A estranha origem da palavra “cofre”

Na antiga versão em português, uma passagem da história da morte de Bandemaguz, foi escrita assim: um personagem do fato, querendo enterrar o morto, fala: “Pois assy he disse gualuã eu hirey busquar preto ou longe huu “soterre”(contração de “se enterre”) e roguouos que fiquedes co ell polhe fazer compãnha ata que uenha eelle..........”.

O texto acima está escrito dessa forma e é o legítimo  português da época. O encarregado de reescrever o texto fez uma troca na palavra “soterre”, que já era contração de “se enterre”, e  colocou um “c” no lugar do “s” e um “f” no lugar do “t”. E escreveu “coferre”, no significado de lugar para enterrar o morto.

No desenrolar da formação do português até nossos dias, a palavra “coferre” perdeu o “e” de “fe” e virou “cofre”, que, como lugar para enterrar, tomou o sentido de lugar para guardar objetos, coisas e valores, sacramentando o uso da palavra “cofre”, como nós conhecemos hoje.

Pelo menos é o que afirma o Site “Trapalhadas Tipográficas”. Trapalhadas tipográficas, no jargão dos escritores, são chamadas de “gralhas” que costumam ser pé no saco de quem escreve. A versão acima descrita é abonada pelo filólogo José Pedro Machado em seu Dicionário Etimológico e não desmentida até agora.

Se a lenda do Santo Graal já é estranha por si mesmo, em sua característica de história fantástica, das mil e uma noites, ainda deu como resultado essa aparentemente fantasia etimológica da origem da palavra “cofre”.

Apesar da origem, hoje não diremos que o “de cujos” foi colocado no “cofre” número “x” do cemitério “Caminho do Céu”. Mas, estaremos corretos, se se disser que Maluf tem no “cofre”, bem enterrados, os milhões de dólares  que vivamente conseguiu, com o milagre da multiplicação dos salários de Prefeito de São Paulo.

Bem que a justiça, numa metáfora jurídica, poderia colocar Maluf no “cofre’, substituindo a palavra “cela”,  de uma prisão, tirando-o do grande “cofre” onde ele guarda sua imunidade, ou seja, o Congresso Nacional.

Assim como não custa fuçar nas escritas e histórias antigas, também não custa sonhar com a moralidade do país, usando novos conceitos lingüísticos e etimológicos.

Escrito por Virgolino às 12h30
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

Cordel publicado no campo de comentários do Blog do Noblat e reproduzido no Portal do Partido Popular Socialista-PPS

Lulla x Fernando Collor- novos companheiros

Portal PPS

Por: José Virgolino de Alencar - publicado no Blog do nolbat

Escrito por Virgolino às 12h22
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]